市建局指裕民坊將清場 舖戶工匠安置未解決

本日市建局發出聲明，指「不能拖延」收回裕民坊的三位店舖，具體提出執達令清場行動。局方一味講錢，沒有回應商戶繼續經營的訴求，亦沒回覆我們提出的「衙前圍村重建逐步增加租金的安置」方案，更沒有提及解決兩位工匠發牌事宜，一味強調執達令清場靠嚇，裕民坊清場日期指日可見。

局方加速裕民坊清場，所謂的影響數以萬計重建，實情只為盡快收回土地，開發新的商場和酒店項目，如此對觀塘社區並沒有幫助。早前我們與報章報道，市建局提供的所謂公共空間，充斥着超過20多種的限制，限制公眾使用，令到以往合法的流動小販、盂蘭節無法在觀塘市中心存在，是建局的重建項目，只是以地產為本，並沒有以人為本。

觀塘重建後的住宅凱匯，年初呎價近二萬三元，無視觀塘作為全港最貧窮的社區，超出街坊的負擔。

局方文中提出的觀塘新市中心回遷個案，翻查過往的問題，灣仔利東街重建，我們知道會先最大問題是否繼續經營，局方只是用開業的照片，魚目混珠，目前利東街重建後，只剩下一個昔日經營的舖頭，其他回遷戶，無返經營下去。

目前裕民坊三位經營的舖主，是擁有裕民坊的舖頭，並不需要繳交任何租金，按照市建局的方案，他們將來只能變成租客。重建不能改善他們的生計，只能加重他們的負擔。

局市只提供半年的免租期，而之後增加至最高達$20000的租金，我們希望復業參考衙前圍村重建的復業方案，由600元開始，於五年之內逐步提升租金

目前局方的講法，態度強硬，只要求舖主接受方案，沒有任何溝通的空間，用上使用執達令的威脅口吻。觀塘重建在所難免，我們只希望舖主和工匠能夠繼續經營，維持他們的生計。

局方應該繼續和他們保持溝通，解決舖主和工匠他們面對的問題。

市建局本日的聲明

https://www.ura.org.hk/en/media/blog/blog_20210425#21

本日市建局發出聲明，指「不能拖延」收回裕民坊的三位店舖，具體提出執達令清場行動。局方一味講錢，沒有回應商戶繼續經營的訴求，亦沒回覆我們提出的「衙前圍村重建逐步增加租金的安置」方案，更沒有提及解決兩位工匠發牌事宜，一味強調執達令清場靠嚇，裕民坊清場日期指日可見。局方加速裕民坊清場，所謂的影響數以萬計重建，實情只為盡快收回土地，開發新的商場和酒店項目，如此對觀塘社區並沒有幫助。早前我們與報章報道，市建局提供的所謂公共空間，充斥着超過20多種的限制，限制公眾使用，令到以往合法的流動小販、盂蘭節無法在觀塘市中心存在，是建局的重建項目，只是以地產為本，並沒有以人為本。觀塘重建後的住宅凱匯，年初呎價近二萬三元，無視觀塘作為全港最貧窮的社區，超出街坊的負擔。局方文中提出的觀塘新市中心回遷個案，翻查過往的問題，灣仔利東街重建，我們知道會先最大問題是否繼續經營，局方只是用開業的照片，魚目混珠，目前利東街重建後，只剩下一個昔日經營的舖頭，其他回遷戶，無返經營下去。目前裕民坊三位經營的舖主，是擁有裕民坊的舖頭，並不需要繳交任何租金，按照市建局的方案，他們將來只能變成租客。重建不能改善他們的生計，只能加重他們的負擔。局市只提供半年的免租期，而之後增加至最高達$20000的租金，我們希望復業參考衙前圍村重建的復業方案，由600元開始，於五年之內逐步提升租金目前局方的講法，態度強硬，只要求舖主接受方案，沒有任何溝通的空間，用上使用執達令的威脅口吻。觀塘重建在所難免，我們只希望舖主和工匠能夠繼續經營，維持他們的生計。局方應該繼續和他們保持溝通，解決舖主和工匠他們面對的問題。市建局本日的聲明https://www.ura.org.hk/en/media/blog/blog_20210425#21

可笑觀塘海濱音樂噴泉

半億觀塘海濱音樂噴泉，於公眾質疑下，終於落成，引來社會恥笑。所謂「3D」音樂噴泉，只是簡單水柱射水，配上兩世紀前的音樂，跟90年的商場大型噴泉，並無大分別。1986年，新城市廣場建成首個音樂噴泉，引起社會轟動，男女老少爭相到此一遊。但想不到30多年的香港，仍然沿用音樂噴泉吸引遊客。公園，只需增加草地，讓市民在大樹下自由玩樂，不是強行管理， 到處禁止自發活動。為起而起，只浪費公帑，落仕，只得一片罵名。

裕民坊清場

今早於市建局要求下，十幾位執達吏，頭罩黃色鋼盔，來到裕民坊前大生錶行的附近，強行清場封閉羅生的舖頭。羅生拒絕離去，要求市建局解決安置問題，局方便強行收舖，多番理論不過。強而有力的執達吏工人，封鎖小巷，禁止市民出入。附近街坊見到強行清拆的情況，過來聲援，果汁店的張太被推，倒地，結果受傷由救護車送到醫院。現時，執達令圍封小巷，令街坊無法入內，羅生則繼續要求局方處理安置問題。
另外，果汁店張太、皮帶鋪許生、肥仔舖及兩位工匠，仍然沒有安置，局安沒有理會他們安置訴求，繼續準備抬人請拆。裕民坊將被重建成為商場及地標式的酒店，成為豪宅項目的其中一部份。

靜靜的新/舊市集

長假過後，熱潮已過，觀塘市集小販表示，近日人流不多，生意不好做。有小販講由朝早至中午，只能做$100的生意，希望街坊多點支持。瑞和街街市，去市中心過馬路，乘座電梯向下走，即可。

【被圍板包圍的小販】裕民坊的巴士站搬遷了，新的市集也開幕了。剩下巴士站旁邊的13檔小販，巴士和人流走了，但他們仍然未有安置，只能等待重建，淹沒在時代發展中。他們有賣跳樓服裝貨的黃生、童裝的戴生、玉器的婆婆等等檔口，他們在裕民坊已經超40多年，一直從事小販生意，他們早中每天朝行晚拆，搬流動方式，服務社區，養活自己。重建來到，早前已從仁愛圍搬至字裕民坊的巴士站旁邊，今天清拆圍板將至，但他們仍然未有任何安置。

市集重開，等待多年

小販苦等五年，失敗的同仁街臨時市集告一段落。我們聽聽文具的勞生、校服的標叔叔，他們有什麼願望。

新市集，需要街坊坐升降機往下走一層，跟昔日在馬路和巴士站旁邊不同。場內的空間稍大，通道多闊一尺，現時只有少量小販開業，大部份小販想在準備當中，期望重回昔日物華街小販市集的景象。

開業第一天，食環署加緊巡邏，指指點點。希望小販日後生意興隆，大家多點幫襯，保存基層的消費空間。

市集重開，等待多年小販苦等五年，失敗的同仁街臨時市集告一段落。我們聽聽文具的勞生、校服的標叔叔，他們有什麼願望。新市集，需要街坊坐升降機往下走一層，跟昔日在馬路和巴士站旁邊不同。場內的空間稍大，通道多闊一尺，現時只有少量小販開業，大部份小販想在準備當中，期望重回昔日物華街小販市集的景象。開業第一天，食環署加緊巡邏，指指點點。希望小販日後生意興隆，大家多點幫襯，保存基層的消費空間。

永別，巴士站與港式街道文化

今天是裕民坊巴士站的最後一天，明天，坐巴士需要入商場。消失的露天巴士站和小巴站，是一場謀殺街道的計劃，與現代規劃中，重視人與人交流完全相反，街道讓人停留和談天，昔日裕民坊見到小店、紅van、小巴佬的盂蘭節，人情味的工匠…所有街道的風景，未來只剩下冰冷的升降機和冷氣候車室。

市建局為宣傳一個巴士站，不惜請來鄉音的人，大讚局方領導。因為這不是一個地方，只是一條通道，一切強行製造的行人通道。

過去70年，裕民坊、小販和巴士站渾然天成，三位一體，形成街坊為主的消費中心。昨天公布的調查觀塘連續四年是香港最貧窮的社區，我們有APM，未來缺乏的是普羅大眾的消費小店。

利東街重建，變成美輪美奐，世界各地名店俱在，獨欠昔日的囍帖街特色，成行成市的囍帖店，只剩下一間，苦苦經營，預計今年將結業。同樣的情況，將會在觀塘新商場可遇見。根據市建局的城規會文件，將來商場和小販面積比例，是一百比一，大商場和地舖的比例是十一比一，街坊的觀塘市中心將被消滅。

巴士站帶來交通、人流和商機，形成生氣勃勃的街道。行人自由出入，公園和小店，形成公共空間，方便大家交流，各式的小店和小販，觀塘構成香港舊社區的文化。

昔日裕民坊代表不同的族群，我們找到潮州人的紅色小巴，農曆七月盂蘭節，也有印尼華僑的小食店。往日觀塘市中心，國民黨和共產黨的信徒，各自在街上留下足跡，銀都戲院代表左派，右派的人喜歡到寶聲戲院，兩派人分別有自己的銀行和百貨公司，共同生活在同一個社區，但兩個平衡的世界。街道也刻劃着階級，工人的娛樂，戲院、麻雀館和遊戲機中心，少不了牛腩巷，還有滿街都是小販和小食，一切只能在回憶中尋找。商場清一色是中產，潔淨和光亮，從不着驚喜，租金最大化考慮，取代生活的價值。

明天起走入巴士站，需要乘升降機，經過大商場。 市建局取去巴士站的高空發展權，巴士站上蓋變成了豪宅和商場。

想去新市集，必須乘座升降機往下跑，昔日協和街小販在大街中和街市旁邊，位置方便，消費便宜，今天街坊要花心思才會找到，因為未來的觀塘，只是一個大商場，不再是充滿故事和回憶我們的裕民坊。

重建，意味街道的消失，香港過去的文化，基於街道的開放。今天，我們都被關進了大商場，只有清一色的連鎖店，選擇已成為虛幻。